+79858900553

Содержание

  1. Диплом или тест: главное различие
  2. DELF: диплом для уровней A1–B2
  3. DALF: продвинутые уровни C1–C2
  4. TCF: тест с версиями под цель
  5. TEF: чем отличается от TCF
  6. Другие экзамены: DILF и профессиональный французский
  7. Сравнение DELF, DALF и TCF
  8. Как устроен экзамен
  9. Сколько действует результат и можно ли пересдать
  10. Какой экзамен легче
  11. Какой экзамен под какую цель
  12. Что выбрать для учёбы во Франции
  13. Сколько времени нужно на подготовку
  14. Где сдавать экзамен
  15. Частые ошибки при выборе экзамена
  16. Как выбрать экзамен: пошаговый план
ГлавнаяБлогDELF, DALF, TCF: какой экзамен по французскому выбрать и зачем

Какой экзамен по французскому выбрать: DELF, DALF или TCF

Анна Пукшанская
Французский язык

DELF, DALF, TCF: какой экзамен по французскому выбрать и зачем

Коротко: DELF и DALF — это дипломы, которые действуют всю жизнь, а TCF — тест, результат которого действует около двух лет. DELF охватывает уровни A1–B2, DALF — продвинутые C1–C2, а TCF определяет ваш уровень по баллам и существует в разных версиях под конкретную цель. Всё остальное — уровни, формат, версии — вытекает из этого различия.

Три похожие аббревиатуры легко перепутать, а выбор между ними напрямую влияет на то, примут ли документы в вуз, зачтут ли уровень для визы или натурализации и не придётся ли пересдавать экзамен через пару лет. Ошибка обходится дорого: неверная версия теста или истёкший срок его действия означает лишнюю сдачу и потерянное время.

В этой статье разберём всё, что нужно для выбора: что такое каждый экзамен, чем DELF и DALF отличаются от TCF и TEF, как устроен экзамен, сколько действует результат и можно ли пересдать, какой экзамен подойдёт под учёбу, натурализацию или иммиграцию и как выбрать под свою ситуацию. Требования процедур со временем меняются, поэтому перед сдачей актуальные условия всегда стоит проверять на официальных ресурсах.

DELF
Диплом A1–B2
Бессрочно
DALF
Диплом C1–C2
Продвинутый уровень
TCF
Тест на уровень
Действует около 2 лет
TEF
Тест-альтернатива
Похож на TCF
Дипломы
Навсегда
Не нужно пересдавать
Выбор
Под цель
Учёба, виза, иммиграция

Диплом или тест: главное различие

С этого стоит начинать выбор. DELF и DALF — это дипломы: их выдаёт Министерство национального образования Франции, и, однажды получив такой диплом, вы владеете им на всю жизнь — он не истекает, и пересдавать его не нужно. TCF — это тест: он не выдаёт диплом, а определяет ваш уровень по баллам на момент сдачи, и его результат действует ограниченное время, обычно около двух лет. Отсюда простое правило: если вам нужно постоянное, раз и навсегда подтверждение уровня — выбирайте диплом DELF или DALF; если нужен результат под конкретную процедуру, часто в специальной версии, — подойдёт тест. Всё дальнейшее — лишь детали этого различия.

DELF: диплом для уровней A1–B2

DELF, или Diplôme d'études en langue française, — это официальный диплом, подтверждающий владение французским на одном из четырёх базовых уровней по общеевропейской шкале: A1, A2, B1 и B2. Каждый уровень независим: вы сразу сдаёте тот, который вам нужен, и, сдав его, получаете диплом этого уровня. Экзамен проверяет все четыре навыка — понимание на слух, чтение, письмо и говорение. У DELF есть версии под аудиторию: общая для взрослых, отдельная для школьников и другие. Главное достоинство диплома — он действует бессрочно, поэтому подходит как надёжное и постоянное подтверждение уровня. Для учёбы во Франции особенно значим уровень B2, который часто требуется для поступления.

DALF: продвинутые уровни C1–C2

DALF, или Diplôme approfondi de langue française, устроен так же, как DELF, но охватывает два продвинутых уровня — C1 и C2. Это тоже официальный диплом Министерства национального образования, действующий бессрочно. DALF подтверждает свободное владение французским и рассчитан на тех, кому нужен высокий уровень: для сложных или полностью франкоязычных программ, для научной работы и для профессиональной деятельности, требующей уверенного языка. Обладателю DALF, как правило, уже не нужно ничего пересдавать или дополнительно подтверждать. Если ваша цель — сильная магистратура или требовательная программа, где ждут уровня C1 или C2, именно DALF станет весомым подтверждением.

TCF: тест с версиями под цель

TCF, или Test de connaissance du français, — это не диплом, а тест: он определяет ваш уровень по баллам в диапазоне от A1 до C2 на момент сдачи, а результат действует ограниченное время, обычно около двух лет. Тест проводит France Éducation international под эгидой Министерства образования. Ключевая особенность TCF в том, что у него есть разные версии под конкретные цели. Версия для поступления используется в процедуре Campus France при подаче в университет; версия для интеграции, вида на жительство и гражданства, известная как IRN, нужна для соответствующих административных процедур во Франции; отдельные версии предназначены для иммиграции в Канаду и Квебек. Поэтому, выбирая TCF, важно брать именно ту версию, которая нужна для вашей задачи, иначе результат не примут.

TEF: чем отличается от TCF

TEF, или Test d'évaluation de français, — это близкий к TCF тест, который проводит Парижская торгово-промышленная палата. Он тоже действует около двух лет и оценивает уровень по общеевропейской шкале, но отличается по устройству и чаще используется для работы и иммиграции. Сравним их.

Параметр TCF TEF
Кто проводит France Éducation international. Парижская торгово-промышленная палата.
Формат Адаптивный, единый результат по баллам. Фиксированный формат, оценка по отдельным секциям.
Пересдача Обычно весь тест целиком. Часто можно пересдать отдельную секцию.
Чаще используют Для учёбы и академических целей. Для работы и иммиграции.
Срок действия Около двух лет. Около двух лет.
На практике подготовка к TCF и TEF почти одинакова, ведь оба проверяют те же навыки. Для многих процедур, например для иммиграции в Канаду, оба теста признаются наравне, а выбор между ними часто определяется тем, какой формат вам удобнее и какой из тестов доступен в ближайшем центре сдачи.

Другие экзамены: DILF и профессиональный французский

Помимо основных экзаменов есть и другие. DILF, или Diplôme initial de langue française, — это диплом самого начального уровня для базового повседневного общения; для учёбы и большинства процедур он обычно не требуется, и для тех, кто готовится к обучению во Франции, более полезной отправной точкой будет DELF. Для профессиональной сферы существуют отдельные сертификаты делового французского: они оценивают язык в реальных рабочих ситуациях и полезны тем, кто планирует работать во франкоязычной среде. Для большинства студентов эти экзамены второстепенны, но полезно знать, что они существуют, чтобы не путать их с DELF, DALF и TCF.

Сравнение DELF, DALF и TCF

Чтобы увидеть разницу целиком, сравним дипломы DELF и DALF с тестом TCF по ключевым параметрам.

Параметр DELF и DALF TCF
Что это Официальные дипломы Министерства образования. Тест, определяющий уровень по баллам.
Уровни DELF — A1–B2, DALF — C1–C2. Позиционирует по всей шкале A1–C2.
Срок действия Бессрочно, на всю жизнь. Ограничен, обычно около двух лет.
Формат Сдаёте конкретный уровень целиком. Единый тест, результат по набранным баллам.
Версии По аудитории: для взрослых, для школьников и другие. По цели: учёба, гражданство и вид на жительство, иммиграция.
Когда удобен Как постоянное подтверждение уровня. Когда нужен результат под конкретную процедуру.

Как устроен экзамен

Все экзамены оценивают четыре навыка — понимание на слух, чтение, письмо и говорение — и опираются на общеевропейскую шкалу уровней. Но устроены они по-разному. DELF и DALF привязаны к уровню: вы заранее выбираете уровень, сдаёте его целиком и должны его подтвердить, чтобы получить диплом; эти экзамены чаще проходят в письменном формате, а официальный диплом оформляется некоторое время. TCF и TEF — это стандартизированные тесты: их нельзя «не сдать», поскольку они лишь определяют ваш уровень по баллам, они чаще проходят в компьютерном формате, а результат приходит быстрее, обычно в течение нескольких недель. Понимание этой разницы помогает заранее спланировать подготовку и не удивляться формату в день экзамена.

Сколько действует результат и можно ли пересдать

Это одно из ключевых практических различий. Дипломы DELF и DALF действуют бессрочно — получив их однажды, вы не обязаны ничего пересдавать. Результаты тестов TCF и TEF действуют ограниченное время, обычно около двух лет, поэтому их важно сдавать не слишком рано, чтобы срок не истёк до подачи документов. Пересдать тест можно, но между попытками действует установленный интервал ожидания: у TCF повторная сдача обычно возможна примерно через месяц и предполагает весь тест целиком, а TEF во многих случаях позволяет пересдать отдельную секцию. Дипломы такого ограничения не имеют, что делает их удобными для долгосрочных планов. Если ваши документы могут понадобиться через несколько лет, диплом надёжнее теста.

Какой экзамен легче

Строго говоря, ни один из экзаменов не является «более лёгким» — они просто устроены по-разному и измеряют одно и то же с разных сторон. У дипломов DELF и DALF есть проходной порог: вы выбираете уровень и должны его подтвердить, поэтому важно трезво оценить свои силы и не записываться сразу на слишком высокий уровень. Тесты TCF и TEF нельзя «провалить» в привычном смысле, ведь они лишь определяют ваш уровень по баллам, но, чтобы результат подошёл под вашу цель, нужно набрать достаточно для требуемого уровня. Поэтому вопрос не в лёгкости, а в том, какой формат ближе вашим сильным сторонам и что именно требует ваша процедура. Лучший способ понять, что вам подходит, — попробовать пробные задания обоих форматов.

Какой экзамен под какую цель

Проще всего выбирать, отталкиваясь от цели. Вот основные сценарии.

Цель Что обычно подойдёт
Поступление в вуз во Франции Диплом DELF B2 или DALF, либо действующий TCF в процедуре Campus France; для требовательных программ — уровень C1 или C2.
Постоянное подтверждение уровня Диплом DELF или DALF, поскольку он действует бессрочно и не требует пересдачи.
Натурализация и вид на жительство TCF или TEF в версии для интеграции и гражданства, либо диплом нужного уровня; требуемый уровень зависит от процедуры, уточняйте актуальные требования.
Иммиграция в Канаду или Квебек TCF или TEF в специальных версиях для Канады и Квебека.
Работа и профессия Диплом DELF или DALF нужного уровня, а для делового французского — специализированные профессиональные сертификаты.

Что выбрать для учёбы во Франции

Если ваша цель — учёба во Франции, ориентиром служит уровень B2, который часто требуется для поступления. Наиболее удобный и надёжный вариант — диплом DELF B2 или DALF: он действует бессрочно, признаётся всеми французскими учебными заведениями, и, получив его, вам не придётся ничего пересдавать. Альтернатива — действующий TCF, который используется в процедуре Campus France при подаче документов; важно, чтобы его результат оставался действительным на момент подачи. Для требовательных или полностью франкоязычных программ, а также для сильной магистратуры может ожидаться более высокий уровень — C1 или C2. Готовиться к нужному уровню лучше заранее и системно, а выстроить подготовку помогают языковые курсы. Подробнее о том, как устроены университетские курсы французского и подготовка к экзаменам, читайте на соответствующей странице сайта.

Сколько времени нужно на подготовку

Срок подготовки зависит от вашего текущего уровня и от того, какой уровень нужен для цели. Переход с одного уровня общеевропейской шкалы на следующий требует ощутимого времени и регулярной практики, а разрыв между начальным уровнем и уровнем B2, который часто нужен для поступления, преодолевается не за несколько недель, а за более длительный период системных занятий. Поэтому планировать подготовку и запись на экзамен стоит заранее, с запасом, особенно если результат нужен к определённому сроку подачи документов. Реалистично оцените, где вы сейчас, и выстройте план до нужного уровня; системные занятия, в том числе на курсах, помогают двигаться быстрее и увереннее, чем самостоятельная подготовка без структуры.

Где сдавать экзамен

Все эти экзамены сдают в официально аккредитованных центрах, а не где угодно. DELF, DALF и TCF организуются через сеть уполномоченных центров по всему миру, среди которых культурные институты, отделения Альянса Франсез и другие аккредитованные площадки; TEF проводится через свою сеть центров. Расписание сессий, доступные версии и порядок записи различаются от центра к центру, а в одном городе не всегда доступны все экзамены сразу. Поэтому, определившись с экзаменом, заранее проверьте, где именно его можно сдать в вашем городе или стране, какие сессии запланированы и как записаться, и бронируйте место заблаговременно, поскольку места ограничены. Актуальный список центров и расписание ищите на официальных ресурсах.

Частые ошибки при выборе экзамена

  • Неверная версия теста — TCF или TEF сдают в версии, не подходящей под цель, и результат не принимают в нужной процедуре.
  • Истёкший срок теста — тест сдают слишком рано, и его действие заканчивается до подачи документов, из-за чего приходится сдавать заново.
  • Неправильный уровень — выбирают уровень выше или ниже того, что реально требуется для цели.
  • Выбор по совету знакомых — берут экзамен только потому, что его сдавал кто-то другой, без учёта своей цели и сильных сторон.
  • Без проверки требований — не уточняют, какой именно экзамен и уровень принимает конкретный вуз или ведомство.

Как выбрать экзамен: пошаговый план

 
1. Определите цель

Начните с того, зачем вам экзамен: учёба во Франции, постоянное подтверждение уровня, натурализация или иммиграция. Именно цель определяет, нужен вам диплом или тест и в какой версии.

 
2. Проверьте требования вашей цели

Уточните у конкретного вуза или ведомства, какой именно экзамен и уровень они принимают. Это избавит от ошибки с неверной версией или уровнем и сэкономит время и деньги.

 
3. Выберите диплом или тест

Если нужно постоянное подтверждение, берите диплом DELF или DALF. Если нужен результат под процедуру, часто в специальной версии, подойдёт тест TCF или TEF с ограниченным сроком действия.

 
4. Определите уровень и версию

Уточните нужный уровень: для поступления часто B2, для требовательных программ — C1 или C2. Если выбираете тест, возьмите правильную версию и убедитесь, что результат не истечёт до подачи документов.

 
5. Оцените уровень и спланируйте подготовку

Честно определите, где вы сейчас, и выстройте план до нужного уровня. Системная подготовка, в том числе на курсах, помогает двигаться увереннее, чем занятия без структуры.

 
6. Запишитесь в официальный центр

Проверьте, где сдать выбранный экзамен в вашем городе, и забронируйте место заранее, поскольку места ограничены. Перед этим ещё раз сверьте актуальные требования на официальных ресурсах.

Выбор между DELF, DALF и TCF сводится к одному различию: DELF и DALF — это дипломы, действующие бессрочно, а TCF — тест, результат которого действует ограниченное время и существует в разных версиях под конкретные цели. DELF охватывает уровни A1–B2, DALF — продвинутые C1–C2, TCF определяет уровень по баллам, а близкий к нему TEF от Парижской торгово-промышленной палаты чаще используется для работы и иммиграции. Дипломы не нужно пересдавать, а тесты действуют около двух лет, поэтому их важно сдавать не слишком рано. Для учёбы во Франции самый надёжный вариант — диплом DELF B2 или DALF, который признаётся всеми вузами, либо действующий TCF в процедуре Campus France, а для требовательных программ может понадобиться уровень C1 или C2. Отталкивайтесь от цели, проверяйте требования вашего вуза или ведомства, выбирайте диплом или тест, нужный уровень и версию, планируйте подготовку заранее и записывайтесь в официальный центр, а перед сдачей сверяйте актуальные требования на официальных ресурсах, поскольку условия процедур со временем меняются.