+79858900553

Содержание

  1. Право на образование: школа доступна всем детям
  2. Куда обращаться: зависит от возраста ребёнка
  3. Какие документы нужны
  4. Если нет постоянного адреса или всех документов
  5. Порядок записи: шаг за шагом
  6. Живой пример: семья переехала летом
  7. Тест на уровень и языковая поддержка
  8. Стоимость, помощь и сроки
  9. FAQ - Часто задаваемые вопросы как записать ребенка-иностранца во французскую школу
ГлавнаяШкольное образованиеКак записать ребёнка

Как записать иностранного ребёнка в школу во Франции

Коротко: во Франции право на школу есть у каждого ребёнка от 3 до 16 лет независимо от гражданства и статуса родителей, и государственная школа не может отказать по этим причинам. Куда обращаться, зависит от возраста: для начальной школы — в мэрию по месту жительства, для средней и старшей — в образовательное управление академии. Нужны документы ребёнка и заверенные переводы, а обучение и сама запись бесплатны.

Для переезжающих семей это одна из первых и самых важных задач, и хорошая новость в том, что она решается по понятному порядку — даже если у вас пока нет постоянного адреса или всех документов. Разберём пошагово, куда идти, какие бумаги готовить, как проходит тест на уровень и что делать в непростых ситуациях.

Право ребёнка
Школа доступна каждому ребёнку
независимо от гражданства
Куда обращаться
Зависит от возраста ребёнка
мэрия или академия
Стоимость
Обучение и запись бесплатны
есть и финансовая помощь

Получи пошаговый план поступления за рубеж после бесплатной консультации

Отправляя форму, вы соглашаетесь на обработку персональных данных.

Успешно отправлено!

Право на образование: школа доступна всем детям

Главное, что стоит знать переезжающим семьям: во Франции обучение обязательно для всех детей от 3 до 16 лет, живущих в стране, независимо от гражданства и административного статуса родителей. Это закреплено в законе, и государственная школа не может отказать в записи по причине гражданства или статуса семьи — такой отказ незаконен. Право на образование распространяется на каждого ребёнка, находящегося на территории Франции. Поэтому опасаться, что ребёнка не примут, не нужно: доступ к школе гарантирован. Если же в записи вдруг отказывают по таким причинам, стоит письменно обратиться в вышестоящее образовательное управление, которое обязано обеспечить ребёнку доступ к школе.

Куда обращаться: зависит от возраста ребёнка

Точка входа в систему различается в зависимости от ступени. Вот как понять, куда идти.

Ступень Куда обращаться
Дошкольная и начальная В мэрию по месту жительства — она регистрирует ребёнка и закрепляет школу.
Средняя и старшая В образовательное управление академии, которое координирует приём новоприбывших учеников.

Начальную школу обычно определяют строго по месту проживания семьи. В средней школе ребёнка, который пока не говорит по-французски, могут направить в школу с языковой поддержкой, даже если она не самая ближняя, — чтобы он сразу получил нужную помощь.

Какие документы нужны

Точный набор может немного различаться по коммунам, но обычно требуются следующие документы.

Документ Примечание
Удостоверение личности ребёнка Паспорт или свидетельство о рождении.
Подтверждение места жительства Например, договор аренды или счёт за коммунальные услуги.
Медкнижка с прививками Отметки об обязательных для возраста прививках.
Справка о выбытии из прежней школы Если ребёнок уже где-то учился.
Иностранные документы обычно принимают с заверенным переводом на французский — это касается свидетельства о рождении, справок из прежней школы и других бумаг не на французском, поэтому переводы стоит подготовить заранее. Отдельно о прививках: у иностранного ребёнка их перечень может не совпадать с французскими требованиями, но это не препятствие для записи — ребёнка примут, а недостающие прививки можно догнать уже во Франции.

Если нет постоянного адреса или всех документов

Частая ситуация при переезде — семья ещё не сняла постоянное жильё или не собрала полный пакет документов. Это не должно блокировать запись ребёнка в школу. Право на образование стоит выше формальностей, и органы обязаны помочь семье оформить недостающее, а не отказать. В качестве подтверждения проживания на первое время может подойти адрес временного жилья. Если у вас нет части документов, всё равно обратитесь в мэрию или академию: вам должны подсказать, как решить вопрос, и не имеют права оставить ребёнка без школы из-за отсутствия бумаг. Поэтому не откладывайте обращение, даже если кажется, что «ещё не всё готово».

Получи пошаговый план поступления за рубеж после бесплатной консультации

Отправляя форму, вы соглашаетесь на обработку персональных данных.

Успешно отправлено!

Порядок записи: шаг за шагом

1
Определите нужную инстанцию
Для дошкольной и начальной школы обращайтесь в мэрию по месту жительства, для средней и старшей — в образовательное управление академии.
2
Соберите документы и переводы
Подготовьте удостоверение личности ребёнка, подтверждение места жительства, медкнижку с прививками и при наличии справку о выбытии, а также заверенные переводы.
3
Получите свидетельство о записи
Мэрия регистрирует ребёнка и выдаёт свидетельство о записи с указанием закреплённой школы. Школу определяют по вашему адресу.
4
Завершите оформление в школе
Со свидетельством и документами о прививках обратитесь в назначенную школу. Директор финализирует зачисление и обсудит организационные детали.
5
Пройдите тест на уровень
Для детей от шести лет оценивают знания, включая французский. Это не экзамен на прохождение, а способ подобрать подходящий класс и поддержку.
6
Начните учёбу с поддержкой при необходимости
Ребёнок идёт в обычный класс или получает языковую поддержку, если пока не владеет французским, продолжая учиться по общей программе.

Живой пример: семья переехала летом

Переезд в августе, ребёнок восьми лет
Семья приехала во Францию в августе с ребёнком восьми лет, то есть уровня начальной школы. Родители заранее сделали заверенный перевод свидетельства о рождении и справки из прежней школы. В конце августа они пришли в мэрию по месту аренды с паспортом ребёнка, договором аренды и медкнижкой, где им подсказали, каких прививок не хватает, но заверили, что это не помешает записи. Мэрия выдала свидетельство о записи с указанием школы рядом с домом. В сентябре родители завершили оформление у директора школы, ребёнок прошёл короткий тест на уровень и был зачислен в класс по возрасту с дополнительной языковой поддержкой, поскольку французским пока не владел. Весь путь занял около двух недель.

Тест на уровень и языковая поддержка

Для детей от шести лет при записи проводят оценку знаний, в том числе уровня французского. Её задача — не «пропустить или нет», а понять, что ребёнок уже умеет, и определить подходящий класс, поэтому теста бояться не нужно. По результату ребёнок идёт либо в обычный класс, либо, если пока не говорит по-французски, получает языковую поддержку в специальном классе для новоприбывших учеников: там ускоренно учат французскому, при этом ребёнок параллельно занимается по общей программе. Важно знать, что такая поддержка — это право ребёнка, и если школа или академия не предложили её сами, о ней стоит попросить. Класс при этом стараются определить по возрасту, а не отбрасывать ребёнка назад из-за незнания языка. Подробнее о том, как устроена языковая адаптация, рассказано в отдельной статье кластера.

Стоимость, помощь и сроки

Обучение в государственной школе и сама запись бесплатны; семья оплачивает лишь дополнительные расходы вроде питания или некоторых материалов. Семьям с невысоким доходом доступна финансовая поддержка — пособие к началу учебного года, стипендии и помощь со столовой, — поэтому деньги обычно не становятся препятствием. Учебный год начинается в сентябре, и запись удобнее оформлять заранее, весной или в начале лета, но записать ребёнка можно и в течение года при переезде: право на образование действует круглый год. Отдельно отметим: всё сказанное касается государственных школ. В частную школу ребёнка записывают напрямую, обращаясь в саму школу, а не через мэрию; чем различаются государственные и частные школы, разобрано в отдельной статье кластера.

Итак, записать иностранного ребёнка в школу во Франции несложно, а право на образование гарантировано каждому ребёнку от 3 до 16 лет независимо от гражданства и статуса родителей — отказать по этим причинам школа не может. Порядок зависит от возраста: для начальной школы обращаются в мэрию по месту жительства, для средней и старшей — в образовательное управление академии. Понадобятся удостоверение личности ребёнка, подтверждение места жительства, медкнижка с прививками и при наличии справка о выбытии, а иностранные документы — с заверенным переводом; несовпадение прививок и отсутствие части бумаг не должны блокировать запись. Мэрия выдаёт свидетельство о записи, после чего оформление завершают в самой школе, а для детей от шести лет проводят тест на уровень. Если ребёнок пока не говорит по-французски, он получает языковую поддержку — это его право. Обучение и запись бесплатны, доступна финансовая помощь, а записаться можно как к сентябрю, так и в течение года при переезде. В частные школы записываются напрямую. Как устроена языковая адаптация и чем различаются типы школ, читайте в других статьях кластера.

Получи пошаговый план поступления за рубеж после бесплатной консультации

Отправляя форму, вы соглашаетесь на обработку персональных данных.

Успешно отправлено!

FAQ - Часто задаваемые вопросы как записать ребенка-иностранца во французскую школу

1. Имеет ли иностранный ребёнок право учиться в школе во Франции?

Да, безусловно. Во Франции обучение обязательно для всех детей от 3 до 16 лет, живущих в стране, независимо от гражданства и административного статуса родителей. Это закреплено в законе, и государственная школа не может отказать в записи по причине гражданства или статуса семьи — такой отказ незаконен. Право на образование распространяется на каждого ребёнка, находящегося на территории Франции. Поэтому переезжающим семьям не нужно опасаться, что ребёнка не примут: доступ к школе гарантирован.

2. Куда обращаться, чтобы записать ребёнка?

Инстанция зависит от возраста ребёнка. Если речь о дошкольной или начальной школе, обращаться нужно в мэрию по месту жительства: она регистрирует ребёнка и закрепляет за ним школу. Если ребёнку предстоит средняя или старшая школа, запись идёт через образовательное управление академии, которое также координирует приём новоприбывших учеников. Поэтому первый шаг — определить ступень ребёнка и найти соответствующую инстанцию по вашему адресу.

3. Какие документы нужны для записи?

Обычно требуются удостоверение личности ребёнка — паспорт или свидетельство о рождении, подтверждение места жительства, медкнижка с отметками об обязательных прививках и, если ребёнок уже где-то учился, справка о выбытии из прежней школы. Иностранные документы, как правило, принимают с заверенным переводом. Точный список может немного различаться в зависимости от коммуны и ступени, поэтому его стоит уточнить заранее в мэрии или академии, чтобы прийти сразу со всем необходимым.

4. Нужно ли переводить документы?

Как правило, да: иностранные документы обычно принимают с заверенным переводом на французский. Это касается свидетельства о рождении, справок из прежней школы и других бумаг, оформленных не на французском. Подготовку переводов лучше начать заранее, поскольку на них уходит время. Уточните в конкретной мэрии или академии, какие именно документы требуют перевода и в каком виде, так как требования могут немного различаться.

5. Что такое тест на уровень и зачем он нужен?

Для детей от шести лет при записи проводится оценка знаний, в том числе уровня французского языка. Её цель — не «пропустить или не пропустить» ребёнка, а понять, что он уже умеет, и определить наиболее подходящий класс. По результату ребёнок идёт либо в обычный класс, либо в класс с языковой поддержкой, если пока не владеет французским. Поэтому теста не стоит бояться: он помогает подобрать ребёнку правильные условия с самого начала.

6. Что делать, если ребёнок не говорит по-французски?

Это не препятствие для поступления в школу. Для детей, которые пока не владеют французским, во Франции существуют специальные классы языковой поддержки для новоприбывших учеников: там ускоренно учат французскому, при этом ребёнок параллельно занимается по общей программе. Такая поддержка — это право, и если школа или академия не упомянули о ней сами, о ней можно и нужно попросить. Как устроена языковая адаптация подробнее, рассказано в отдельной статье кластера.

7. Могут ли отказать в записи из-за гражданства или статуса?

Нет. Государственная школа не имеет права отказать в записи ребёнка по причине гражданства или административного статуса родителей — это прямо противоречит закону. Право на образование гарантировано каждому ребёнку, живущему во Франции. Если в записи всё же отказывают по таким причинам, это незаконно, и существуют способы защитить право ребёнка через вышестоящие инстанции. На практике школы обязаны принять ребёнка, отвечающего условиям возраста и проживания на соответствующей территории.

8. В какой класс определят ребёнка?

Класс определяют исходя из возраста и года рождения ребёнка, а также с учётом результатов теста на уровень. Как правило, ребёнка стараются определить в класс, соответствующий его возрасту, а не отбрасывать назад из-за незнания языка, поскольку язык он добирает с помощью поддержки. В отдельных случаях возможен повтор года, но это исключение, и решение принимает педагогический совет, а не родители. Поэтому точный класс становится известен после записи и оценки.

9. Бесплатна ли запись и обучение?

Да, обучение в государственной школе бесплатно, как и сама запись. Родители оплачивают лишь дополнительные расходы — например, школьное питание, некоторые материалы или внеклассные занятия. Более того, семьи с невысоким доходом могут претендовать на финансовую поддержку: пособие к началу учебного года, стипендии и помощь со столовой. Поэтому финансовая сторона обычно не становится препятствием для того, чтобы отдать ребёнка в школ

10. Когда можно записать ребёнка?

Учебный год во Франции начинается в сентябре, и запись на него удобнее оформлять заранее, весной или в начале лета. Однако записать ребёнка можно и в течение учебного года — например, если семья переезжает в середине года. В этом случае обращаются в ту же инстанцию по месту жительства, и ребёнка принимают в школу в текущем году. Поэтому переезд вне «стандартных» сроков не мешает записать ребёнка: право на образование действует круглый год.